121 Alhambra Plaza, Suite 1500 Coral Gables, FL 33134
+1 (305) 489 1901
Horario de oficina: Lun – Vie
09.00am - 05.00pm
Augusto Perera, Esq. es un abogado de marcas bilingüe que representa a sus clientes tanto en inglés como en español. Es miembro del Colegio de Abogados de Florida (The Florida Bar) y está autorizado para ejercer ante el Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito Sur de Florida, la Corte de Apelaciones del Circuito Federal y la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Para los emprendedores hispanohablantes en Estados Unidos y para las empresas de Latinoamérica, el proceso ante la USPTO puede resultar ajeno: cada solicitud, plazo y Office Action está en inglés, y pequeñas decisiones de redacción pueden afectar sus derechos. Trabajar con un abogado que habla su idioma significa entender cada decisión sobre su marca, sin depender de traductores ni intermediarios.
El Sr. Perera obtuvo su primer título en derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana en 1997 e inició su carrera en la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), trabajando en español dentro de un sistema de derecho civil. Posteriormente obtuvo su Juris Doctor en Shepard Broad College of Law en 2014 y desarrolló su práctica en EE. UU. en marcas, derechos de autor, licencias y derecho de Internet.
Esta formación le permite explicar el derecho de marcas estadounidense en un español claro y anticipar las diferencias que los clientes latinoamericanos esperan de sus propios sistemas, como el principio de primero en presentar frente al énfasis de EE. UU. en el uso en el comercio.
Participa activamente en organizaciones que conectan ambos mundos, como la Asociación Interamericana de la Propiedad Intelectual (ASIPI, Delegado Alterno de EE. UU. 2021-2025), la International Trademark Association (INTA) y la Cuban American Bar Association (Director 2019-2024).
El idioma importa en el derecho de marcas: en su marca, en sus solicitudes y en la comunicación con su abogado. Esto es lo que la representación bilingüe aporta a su negocio:
Hable de estrategia, plazos y riesgos directamente con su abogado, en español o en inglés, sin que nada se pierda en la traducción.
La USPTO exige la traducción de cualquier palabra extranjera en una marca. Preparamos declaraciones de traducción precisas para evitar demoras innecesarias.
Las palabras en español pueden traducirse cuando la USPTO evalúa el carácter descriptivo o la probabilidad de confusión. Analizamos ese riesgo antes de presentar.
Licencias, cesiones, contratos de distribución y pruebas de mercados hispanohablantes son revisados por el mismo abogado.
Trabajamos con colegas de confianza en toda Latinoamérica para proteger su marca país por país.
Conocemos la cultura empresarial de los emprendedores hispanos en EE. UU. y de las empresas latinoamericanas que ingresan al mercado estadounidense.
Ya sea que sus clientes hablen inglés, español o ambos idiomas, su marca merece una protección clara y precisa en cada mercado donde usted hace negocios.
Contacte hoy a Augusto Perera, Esq. para agendar una consulta. Le atendemos en español.
